Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

à peine cuit

Толкование Перевод

1 cook

cook [kʊk]

1. noun

cuisinier m, - ière f

• she is a good cook elle fait bien la cuisine

2. transitive verb

[+ food] (faire) cuire

• the fish wasn't cooked le poisson n'était pas (bien) cuit

• cooked breakfast petit déjeuner m anglais

• cooked meat(s) ≈ charcuterie f

• to cook the books (inf) (British) truquer les comptes

3. intransitive verb

[food] cuire ; [person] faire la cuisine, cuisiner

• what's cooking? (inf) ( = what's happening?) qu'est-ce qui se passe ?

► cook up (inf) separable transitive verb

[+ story, excuse] inventer

* * *
[kʊk] 1.
noun cuisinier/-ière m/f

he's a good cook — c'est un bon cuisinier
2.
transitive verb

1) Culinary faire cuire [vegetables, pasta, eggs]; préparer [meal] ( for pour)

2) (colloq) ( falsify) trafiquer (colloq), falsifier [data]

to cook the books — trafiquer (colloq) la comptabilité
3.
intransitive verb [person] cuisiner, faire la cuisine; [vegetable, meat, meal] cuire

the carrots are cooking — les carottes sont en train de cuire

there's something cooking — (colloq) fig il y a quelque chose qui se mijote (colloq)
4.
cooked past participle adjective cuit

lightly cooked — à peine cuit

Phrasal Verbs:

- cook up

English-French dictionary > cook
2 runny

runny adj [jam, sauce, icing] liquide ; [butter, chocolate] fondu ; [omelette, scrambled eggs] baveux/-euse ; [fried egg] avec le jaune à peine cuit ; [poached or boiled egg] mollet ; [nose, eye] qui coule ; to have a runny nose avoir le nez qui coule.

Big English-French dictionary > runny
3 well

Ⅰ.

well¹ [wel]

1 noun

(a) (for water, oil) puits m

(b) (for lift, staircase) cage f; (between buildings) puits m, cheminée f

(c) British Law barreau m (au tribunal)

(d) literary source f, fontaine f

2 intransitive verb

= well up

➲ well out intransitive verb

(water) jaillir

➲ well up intransitive verb

(blood, spring, tears) monter, jaillir;

∎ tears welled up in her eyes les larmes lui montèrent aux yeux;

∎ joy welled up within her la joie monta en elle

Ⅱ.

well² (compar better ['betə(r)], superl best [best])

1 adverb

(a) (satisfactorily, successfully) bien;

∎ she speaks French very well elle parle très bien (le) français;

∎ he plays the piano well il joue bien du piano;

∎ she came out of it rather well elle s'en est plutôt bien sortie;

∎ it's extremely well done c'est vraiment très bien fait;

∎ everything is going well tout se passe bien;

∎ the meeting went well la réunion s'est bien passée;

∎ those colours go really well together ces couleurs vont vraiment bien ensemble;

∎ the machine/system works well la machine/le système marche bien;

∎ things have worked out well les choses se sont bien passées;

∎ does she work as well as I do? fait-elle son travail aussi bien que moi?;

∎ to do well s'en sortir;

∎ she's doing very well elle s'en sort très bien;

∎ he did very well for a beginner il s'est très bien débrouillé pour un débutant;

∎ you did quite well in the exam vous vous en êtes assez bien sorti à l'examen;

∎ to do well for oneself bien se débrouiller;

∎ to do well out of sb/sth bien s'en sortir avec qn/qch;

∎ that boy will do well! ce garçon ira loin!;

∎ the patient is doing well le malade se rétablit bien ou est en bonne voie de guérison;

∎ we would do well to keep quiet nous ferions bien de nous taire;

∎ well done! bravo!;

∎ well said! bien dit!;

∎ it was money well spent ce n'était pas de l'argent gaspillé;

∎ archaic well met! heureuse rencontre!, vous arrivez bien à propos!

(b) (favourably, kindly) bien;

∎ she treats her staff very well elle traite très bien son personnel;

∎ everyone speaks well of you tout le monde dit du bien de vous;

∎ his action speaks well of his courage son geste montre bien son courage;

∎ she won't take it well elle ne va pas apprécier;

∎ she thinks well of you elle a de l'estime pour vous;

∎ he wished her well il lui souhaita bonne chance;

∎ it's a card from someone wishing you well c'est une carte de quelqu'un qui vous veut du bien;

∎ to do well by sb traiter qn comme il se doit

(c) (easily, readily) bien;

∎ he could well decide to leave il se pourrait tout à fait qu'il décide de partir;

∎ I couldn't very well accept je ne pouvais guère accepter;

∎ you may well be right il se peut bien que tu aies raison;

∎ I can well believe it je le crois facilement ou sans peine;

∎ she was angry, and well she might be elle était furieuse, et à juste titre

(d) (to a considerable extent or degree) bien;

∎ she's well over or past forty elle a bien plus de quarante ans;

∎ he's well into his seventies il a largement dépassé les soixante-dix ans;

∎ there were well over 5,000 demonstrators il y avait bien plus de 5000 manifestants;

∎ he's well on in years il n'est plus tout jeune;

∎ well on into the morning jusque tard dans la matinée;

∎ the fashion lasted well into the 1960s cette mode a duré une bonne partie des années 60;

∎ it's well above/within the limit c'est bien au-dessus de/inférieur à la limite;

∎ it's well after midday il est bien plus de midi;

∎ the play went on until well after midnight la partie s'est prolongée bien au-delà de minuit;

∎ I woke well before dawn je me suis réveillé bien avant l'aube;

∎ let me know well in advance prévenez-moi longtemps à l'avance;

∎ the team finished well up the league l'équipe a fini parmi les premières de sa division

(e) (thoroughly) bien;

∎ shake/stir well bien secouer/remuer;

∎ be sure to cook it well veillez à ce que ce soit bien cuit;

∎ well cooked or done bien cuit;

∎ let it dry well first attendez d'abord que ce soit bien sec;

∎ I know her well je la connais bien;

∎ you know your subject well vous connaissez bien votre sujet;

∎ I know only too well how hard it is je ne sais que trop bien à quel point c'est difficile;

∎ how well I understand her feelings! comme je comprends ce qu'elle ressent!;

∎ I'm well aware of the problem je suis bien conscient ou j'ai bien conscience du problème;

∎ he was well annoyed il était vraiment contrarié;

∎ ironic I bet he was well pleased! il devait être content!;

∎ I like him well enough il ne me déplaît pas;

∎ we got well and truly soaked nous nous sommes fait tremper jusqu'aux os;

∎ it's well and truly over c'est bel et bien fini;

∎ it's well worth the money ça vaut largement la dépense;

∎ it's well worth trying ça vaut vraiment la peine d'essayer;

∎ familiar he was well annoyed il était super-énervé

(f) (idioms)

∎ to be well away (making good progress) être sur la bonne voie; (drunk) être complètement parti;

∎ to be well in with sb être bien avec qn;

∎ she's well in with all the right people elle est très bien avec tous les gens qui peuvent servir;

∎ to be well out of it s'en sortir à bon compte;

∎ you're well out of it tu as bien fait de partir;

∎ she's well rid of him/it! quel bon débarras pour elle!;

∎ to be well up on sth s'y connaître en qch;

∎ she's well up on European law elle s'y connait en droit européen;

∎ to leave or let well alone (equipment) ne pas toucher; (situation) ne pas s'occuper de; (person) laisser tranquille

2 adjective

(a) (good) bien, bon;

∎ all is not well with them il y a quelque chose qui ne va pas chez eux;

∎ owning a home is all very well but… c'est bien beau d'être propriétaire mais…;

∎ it's all very well pretending you don't care but… c'est bien beau de dire que ça t'est égal mais…;

∎ it is all very well for you to say that tu peux bien dire ça, toi;

∎ Military all's well! rien à signaler!

(b) (advisable) bien;

∎ it would be well to start soon nous ferions bien de commencer bientôt;

∎ British you'd be just as well to tell him tu ferais mieux de (le) lui dire

(c) (in health)

∎ to be well aller ou se porter bien;

∎ how are you? - well, thank you comment allez-vous? - bien, merci;

∎ he's been ill but he's better now il a été malade mais il va mieux (maintenant);

∎ I don't feel well je ne me sens pas bien;

∎ she's not very well elle ne va pas très bien;

∎ to get well se remettre, aller mieux;

∎ get well soon (on card) bon rétablissement;

∎ I hope you're well j'espère que vous allez bien;

∎ you're looking or you look well vous avez l'air en forme;

∎ are you okay?, you don't sound very well ça va?, tu n'as pas l'air bien;

∎ he's not a well man il ne se porte pas bien

3 exclamation

(a) (indicating start or continuation of speech) bon, bien;

∎ well, I would just say one thing bon, je voudrais simplement dire une chose;

∎ well, let me just add that… alors, laissez-moi simplement ajouter que…;

∎ well, here we are again! et nous y revoilà!

(b) (indicating change of topic or end of conversation)

∎ well, as I was saying… donc, je disais que…, je disais donc que…;

∎ right, well, let's move on to the next subject bon, alors passons à la question suivante;

∎ well thank you Mr Alderson, I'll be in touch eh bien merci M. Alderson, je vous contacterai

(c) (softening a statement)

∎ well, obviously I'd like to come but… disons que, bien sûr, j'aimerais venir mais…;

∎ he was, well, rather unpleasant really il a été, disons, assez désagréable, c'est le mot

(d) (expanding on or explaining a statement)

∎ he was rather fat, well stout might be a better word il était plutôt gros, enfin disons corpulent;

∎ I've known her for ages, well at least three years ça fait des années que je la connais, enfin au moins trois ans;

∎ you know John? well I saw him yesterday tu connais John? eh bien je l'ai vu hier

(e) (expressing hesitation or doubt) ben, eh bien;

∎ did you ask? - well… I didn't dare actually as-tu demandé? - eh bien ou ben, je n'ai pas osé;

∎ are you ready? - well, I should really stay in and work tu viens? - eh bien, il vaudrait mieux que je reste à la maison pour travailler

(f) (asking a question) eh bien, alors;

∎ well, who was it? alors ou eh bien, qui était-ce?;

∎ well, what of it? et alors?;

∎ well then, why worry about it? eh bien ou alors, pourquoi se faire du mauvais sang?

(g) (expressing surprise or anger)

∎ well, look who's here! ça alors, regardez qui est là!;

∎ well, well, well tiens, tiens;

∎ well, really! ça alors!;

∎ familiar well I never! ça par exemple!;

∎ (well,) well, what do you know! eh bien ou ça alors, qui l'aurait cru!

(h) (in relief) eh bien;

∎ well, at least that's over! eh bien, en tout cas, c'est terminé!

(i) (in resignation) bon;

∎ (oh) well, it can't be helped bon tant pis, on n'y peut rien;

∎ (oh) well, that's life bon enfin, c'est la vie;

∎ (oh) well, all right bon allez, d'accord;

∎ can I come too? - oh, very well, if you must je peux venir aussi? - bon allez, si tu y tiens

4 plural noun

∎ the well ceux mpl qui sont en bonne santé

5 all well and good adverb

tout ça, c'est très bien;

∎ so you want to go to drama school, all well and good, but… alors comme ça, tu veux faire une école de théâtre? tout ça, c'est très bien mais…

✾ Music 'The Well-Tempered Clavier' Bach 'Le Clavier bien tempéré'

ⓘ Didn't he/she do well? Le jeu télévisé britannique The Generation Game fut présenté pendant de nombreuses années par un nommé Bruce Forsyth. Cette expression ("il/elle s'est bien débrouillé(e), vous ne trouvez pas?") était l'une des petites phrases qu'il employait immanquablement au cours de l'émission. Il utilisait cette formule en s'adressant au public lorsqu'un concurrent venait de terminer une épreuve. Aujourd'hui, on emploie cette expression pour féliciter quelqu'un sur un ton légèrement condescendant.

Un panorama unique de l'anglais et du français > well
4 just

Ⅰ.

just¹ [dʒʌst]

juste ⇒ 1 (a)-(f) seulement ⇒ 1 (c) exactement ⇒ 1 (d) à peine ⇒ 1 (e) absolument ⇒ 1 (i) presque ⇒ 2 (a)

1 adverb

(a) (indicating immediate past) juste;

∎ just the other day pas plus tard que l'autre jour;

∎ just last week pas plus tard que la semaine dernière;

∎ she has just gone out elle vient juste de sortir;

∎ they had (only) just arrived ils venaient (tout) juste d'arriver;

∎ I've (only) just seen him going downstairs je viens de le voir à l'instant qui descendait;

∎ I've just been speaking to him on the phone je viens juste de lui parler au téléphone, je lui parlais au téléphone à l'instant;

∎ she's just this moment or minute left the office elle vient de sortir du bureau à l'instant;

∎ he's just been to Mexico il revient ou rentre du Mexique;

∎ I saw him just yesterday, I just saw him yesterday je l'ai vu pas plus tard qu'hier;

∎ he has just left school il sort du lycée;

∎ Scottish & Irish familiar I'm just after seeing him je viens de le voir^□

(b) (indicating present or immediate future) juste;

∎ I was just going to phone you j'allais juste ou justement te téléphoner, j'étais sur le point de te téléphoner;

∎ my hair is just turning grey or is just beginning to turn grey mes cheveux commencent juste à grisonner;

∎ familiar I'm just off je m'en vais^□ ;

∎ familiar just coming! j'arrive tout de suite!^□ ;

∎ to be just about to do sth être sur le point de faire qch;

∎ I was just about to tell you j'allais justement te le dire;

∎ I'm just making tea, do you want some? je suis en train de faire du thé, tu en veux?

(c) (only, merely) juste, seulement;

∎ just a few quelques-uns/quelques-unes seulement;

∎ just a little juste un peu;

∎ just a minute or a moment or a second, please une (petite) minute ou un (petit) instant, s'il vous plaît;

∎ just a minute, aren't you supposed to be somewhere else? une seconde, tu n'es pas censé être ailleurs?;

∎ tell him just to wait dites-lui qu'il n'a qu'à attendre;

∎ familiar I'll just pop in je ne ferai qu'entrer et sortir;

∎ just ask if you need money vous n'avez qu'à demander si vous avez besoin d'argent;

∎ do you want some whisky? - just a drop est-ce que tu veux du whisky? - juste une goutte;

∎ it costs just $10 ça ne coûte que 10 dollars, ça coûte 10 dollars seulement;

∎ we have just a few copies left il nous (en) reste quelques exemplaires seulement ou juste quelques exemplaires;

∎ it was just a dream ce n'était qu'un rêve;

∎ he's just a clerk ce n'est qu'un simple employé;

∎ she's just a baby ce n'est qu'un bébé;

∎ we're just friends nous sommes amis, c'est tout;

∎ I have come just to see you je viens seulement ou juste ou uniquement pour vous voir;

∎ he was just trying to help il voulait juste ou simplement rendre service;

∎ if he could just work a little harder! si seulement il pouvait travailler un peu plus!;

∎ if the job is so unpleasant you should just leave si le travail est désagréable à ce point, tu n'as qu'à démissionner;

∎ don't argue, just do it! ne discute pas, fais-le, c'est tout!;

∎ if you can just sign here please juste une petite signature ici, s'il vous plaît;

∎ you can't ask just anybody to present the prizes tu ne peux pas demander au premier venu de présenter les prix;

∎ this is not just any horse race, this is the Derby! ça n'est pas n'importe quelle course de chevaux, c'est le Derby!

(d) (exactly, precisely) exactement, juste;

∎ just here/there juste ici/là;

∎ just at that moment juste à ce moment-là;

∎ that's just what I needed c'est exactement ou juste ce qu'il me fallait; ironic il ne me manquait plus que ça;

∎ just what are you getting at? où veux-tu en venir exactement?;

∎ just why does she do it? pour quelles raisons exactement le fait-elle?, pourquoi exactement le fait-elle?;

∎ he's just like his father c'est son père tout craché;

∎ she's just the person for the job elle a exactement le profil requis pour ce poste;

∎ that dress is just the same as yours cette robe est exactement la même que la tienne;

∎ oh, I can just picture it! oh, je vois tout à fait!;

∎ that hat is just you ce chapeau te va à merveille;

∎ you speak French just as well as I do ton français est tout aussi bon que le mien;

∎ I'd just as soon go tomorrow j'aimerais autant y aller demain;

∎ it's just ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures;

∎ ironic (it's) just my luck! c'est bien ma chance!;

∎ don't come in just yet n'entre pas tout de suite;

∎ that's just it or just the point! précisément!, justement!, voilà!

(e) (barely) (tout) juste, à peine;

∎ I could just make out what they were saying je parvenais tout juste à entendre ce qu'ils disaient;

∎ you came just in time! tu es arrivé juste à temps!;

∎ she's just in time for a drink elle arrive pile pour ou elle arrive juste à temps pour prendre un verre;

∎ he (only) just managed to catch the train il a eu le train de justesse, c'est tout juste s'il a eu le train;

∎ she caught the train but (only) just elle a eu le train mais c'était juste ou c'était de justesse;

∎ they (only) just missed the train ils ont manqué le train de peu;

∎ I just missed a lorry j'ai failli heurter un camion;

∎ the trousers just fit me je rentre tout juste dans le pantalon

(f) (a little)

∎ it costs just over/under £50 ça coûte un tout petit peu plus de/moins de 50 livres;

∎ it's just after/before two o'clock il est un peu plus/moins de deux heures;

∎ just after my birthday juste après ou peu après mon anniversaire;

∎ just afterwards juste après;

∎ just in front/behind/above/below juste devant/derrière/au-dessus/au-dessous;

∎ it's just to the right of the painting c'est juste à droite du tableau

(g) (possibly)

∎ I may or might just be able to do it il n'est pas impossible que je puisse le faire;

∎ his story might or could just be true son histoire pourrait être vraie, il est possible que son histoire soit vraie

(h) (emphatic use)

∎ just think what might have happened! imagine un peu ce qui aurait pu arriver!;

∎ we just can't understand it nous n'arrivons vraiment pas à comprendre;

∎ just wait till I find the culprit! attends un peu que je trouve le coupable!;

∎ just be quiet, will you! veux-tu bien te taire!;

∎ now just you wait a minute, Kate! hé, une petite minute, Kate!;

∎ just (you) try! essaie donc un peu!;

∎ I just won't do it il n'est pas question que je le fasse;

∎ it just isn't good enough c'est loin d'être satisfaisant, c'est tout;

∎ British he looks terrible in that suit - doesn't he just! ce costume ne lui va pas du tout - je ne te le fais pas dire!;

∎ British do you remember? - don't I just! tu t'en souviens? - et comment (que je m'en souviens)!;

∎ why don't you want to go? - I just don't pourquoi est-ce que tu ne veux pas y aller? - je ne veux pas, c'est tout!

(i) (utterly, completely) absolument;

∎ the meal was just delicious le repas était tout simplement ou vraiment délicieux;

∎ everything is just fine tout est parfait;

∎ this is just ridiculous! c'est vraiment ridicule!;

∎ don't you just love that hat? adorable, ce chapeau, non?;

∎ I just loved Barcelona j'ai vraiment adoré Barcelone

(j) (on signs)

∎ just picked cueilli du jour;

∎ just cooked cuit du jour;

∎ just arrived fraîchement arrivé

2 just about adverb

(a) (very nearly) presque, quasiment;

∎ it's just about ten o'clock il est plus ou moins ou à peu près dix heures;

∎ dinner is just about ready le dîner est presque prêt;

∎ she's just about as tall as you elle est presque aussi grande que toi;

∎ familiar that just about does it! ça suffit comme ça!;

∎ I've just about had enough of your sarcasm! j'en ai franchement assez de tes sarcasmes!;

∎ have you finished? - just about est-ce que vous avez terminé? - presque

(b) (barely) (tout) juste;

∎ can you reach the shelf? - just about! est-ce que tu peux atteindre l'étagère? - (tout) juste!;

∎ his handwriting is just about legible son écriture est tout juste ou à peine lisible

(c) (approximately)

∎ their plane should be taking off just about now leur avion devrait être sur le point de décoller

3 just as conjunction

(a) (at the same time as) juste au moment où;

∎ they arrived just as we were leaving ils sont arrivés juste au moment où nous partions;

∎ just as the door was opening au moment même où la porte s'ouvrait

(b) (exactly as)

∎ just as I thought/predicted comme je le pensais/prévoyais;

∎ just as you like or wish comme vous voulez ou voudrez;

∎ why not come just as you are? pourquoi ne viens-tu pas comme tu es?

4 just in case

1 conjunction

juste au cas où;

∎ just in case we don't see each other juste au cas où nous ne nous verrions pas

2 adverb

au cas où;

∎ take a coat, just in case prends un manteau, on ne sait jamais ou au cas où

5 just like that adverb

familiar comme ça;

∎ he told me to clear off, just like that! il m'a dit de me tirer, carrément!;

∎ I can't do it just like that, I need some notice je ne peux pas le faire comme ça, sans être prévenu à l'avance

6 just now adverb

(a) (at this moment)

∎ I'm busy just now je suis occupé pour le moment;

∎ not just now pas en ce moment;

∎ she's not leaving just now elle ne part pas encore, elle ne part pas tout de suite

(b) (a short time ago)

∎ I heard a noise just now je viens juste d'entendre un bruit;

∎ I've just now come from there j'en viens à l'instant;

∎ when did this happen? - just now quand cela s'est-il passé? - à l'instant

7 just on adverb

British exactement;

∎ they've been married just on thirty years ça fait exactement trente ans qu'ils sont mariés;

∎ the fish weighed just on 3 kilos le poisson pesait exactement 3 kilos;

∎ it's just on ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures

8 just so

1 adverb

formal (expressing agreement) c'est exact;

∎ are you a magistrate? - just so vous êtes magistrat? - c'est exact

2 adjective

British (properly arranged) parfait;

∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;

∎ he set the vase down just so (carefully) il a posé le vase avec soin

9 just then adverb

à ce moment-là;

∎ I was just then getting ready to go out je me préparais justement à sortir;

∎ just then, a strange figure appeared à ce moment-là, une silhouette étrange apparut

10 just the same adverb

(nonetheless) quand même;

∎ just the same, it's as well to check il vaut quand même mieux vérifier

✾ Book 'Just So Stories' Kipling 'Histoires comme ça'

Ⅱ.

just²

1 adjective

(a) (fair, impartial) juste, équitable;

∎ a just law une loi juste ou équitable;

∎ a ruler who was just to or towards all men un souverain qui a su faire preuve d'équité (envers tous)

(b) (reasonable, moral) juste, légitime;

∎ a just cause une juste cause;

∎ he has just cause for complaint il a de bonnes raisons pour se plaindre;

∎ to show just cause for concern, to have just cause to be concerned avoir de bonnes raisons de s'inquiéter

(c) (deserved) juste, mérité;

∎ a just reward une juste récompense, une récompense bien méritée;

∎ he got his just deserts il n'a eu que ce qu'il méritait, ce n'est que justice

(d) (accurate) juste, exact;

∎ a just account of the facts un compte rendu exact des faits

(e) Religion (righteous) juste

2 plural noun

∎ the just les justes mpl;

∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

Un panorama unique de l'anglais et du français > just
5 cook

cook ⇒ Shops, trades and professions

A n cuisinier/-ière m/f ; he's a good cook c'est un bon cuisinier.

B vtr

1 Culin faire cuire [vegetables, pasta, eggs] ; préparer [meal, meat, fish] (for pour) ; cook for 10 minutes faire cuire pendant 10 minutes ;

2 ○ ( falsify) trafiquer ○, falsifier [data, evidence, figures] ; to cook the books trafiquer ○ la comptabilité ;

3 ○ US gâcher [chances].

C vi

1 [person] cuisiner, faire la cuisine ;

2 [vegetable, meat, meal] cuire ; the carrots are cooking les carottes sont en train de cuire ;

3 ○ ( happen) to be cooking se mijoter ○ ; there's something cooking il y a quelque chose qui se mijote ○.

D cooked pp adj [food] cuit ; to be lightly/well cooked être à peine/bien cuit.

Phrasal verb

■ cook up ○:

▶ cook up [sth] préparer [dish, meal] ; inventer [excuse, story] ; mijoter ○ [plan, scheme].

Big English-French dictionary > cook
6 well

well [wel]

1. noun

(for water, oil) puits m

2. intransitive verb

also well up [tears, emotion] monter

• tears welled (up) in her eyes les larmes lui montèrent aux yeux

• anger welled (up) within him la colère monta en lui

3. adverb

(comparative better, superlative best)

   a. ( = satisfactorily, skilfully) [behave, sleep, eat, treat, remember] bien

• he sings as well as he plays il chante aussi bien qu'il joue

• he sings as well as she does il chante aussi bien qu'elle

• well done! bravo !

• well played! bien joué !

• everything is going well tout va bien

• you're well out of it! c'est une chance que tu n'aies plus rien à voir avec cela !

► to do well

• to do well at school bien marcher à l'école

• he did very well il s'est bien débrouillé

• the patient is doing well le malade est en bonne voie

• you did well to come at once vous avez bien fait de venir tout de suite

• you would do well to think about it tu ferais bien d'y penser

   b. (intensifying = very much, thoroughly) bien

• it's well past 10 o'clock il est bien plus de 10 heures

• well over 1,000 people bien plus de 1 000 personnes

• he is well over fifty il a largement dépassé la cinquantaine

• it continued well into 1996 cela a continué pendant une bonne partie de 1996

• well and truly bel et bien

• well dodgy/annoyed (inf!) (British = very) super (inf) louche/contrarié

• to leave well alone laisser les choses telles qu'elles sont

   c. ( = with good reason, with equal reason) one might well ask why on pourrait à juste titre demander pourquoi

• he couldn't very well refuse il ne pouvait guère refuser

• you might (just) as well say that... autant dire que...

• you may as well tell me the truth tu ferais aussi bien de me dire la vérité

   d. ► as well ( = also) aussi ; ( = on top of all that) par-dessus le marché

• I'll take those as well je prendrai ceux-là aussi

• and it rained as well! et par-dessus le marché il a plu !

• as well as his dog he has two rabbits en plus de son chien il a deux lapins

   e. ( = positively) to think/speak well of penser/dire du bien de

4. exclamation

(surprise) tiens ! ; (relief) ah bon !, eh bien ! ; (resignation) enfin !

• he has won the election! -- well, well, well! il a été élu ! -- tiens, tiens !

• well, what do you think of it? alors qu'en dites-vous ?

• well, here we are at last! eh bien ! nous voilà enfin !

• you know Paul? well, he's getting married vous connaissez Paul ? eh bien il se marie

• are you coming? -- well... I've got a lot to do here vous venez ? -- c'est que... j'ai beaucoup à faire ici

5. adjective

(comparative, superlative best)

   a. bien, bon

• that's all very well but... tout ça c'est bien joli mais... (PROV) all's well that ends well(PROV) tout est bien qui finit bien

   b. ( = healthy) how are you? -- very well, thank you comment allez-vous ? -- très bien, merci

• I hope you're well j'espère que vous allez bien

• to feel well se sentir bien

• to get well se remettre

• get well soon! remets-toi vite !

   c. (cautious) it is as well to remember that... il ne faut pas oublier que...

• it's as well not to offend her il vaudrait mieux ne pas la froisser

6. prefix

• well-chosen/dressed bien choisi/habillé

7. compounds

► well-adjusted adjective [person] (gen) équilibré ; (to society, school) bien adapté

► well-advised adjective [action, decision] sage

• you would be well-advised to leave vous auriez (tout) intérêt à partir ► well-appointed adjective [house, room] bien aménagé

► well-assorted adjective bien assorti

► well-attended adjective [meeting, lecture, show, play] qui attire beaucoup de monde

► well-balanced adjective [person, diet, argument] équilibré

► well-behaved adjective [child] sage ; [animal] obéissant

► well-being noun bien-être m

► well-bred adjective ( = of good family) de bonne famille ; ( = courteous) bien élevé

► well-built adjective [building] bien construit ; [person] bien bâti

► well-chosen adjective bien choisi

► well-connected adjective [person] qui a des relations

► well-cooked adjective [food, meal] bien cuisiné ; ( = not rare) [meat] bien cuit

► well-defined adjective [colours, distinctions, problem] bien défini ; [photo, outline] net

► well-deserved adjective bien mérité

► well-disposed adjective bien disposé ( towards envers)

► well-dressed adjective bien habillé

► well-earned adjective bien mérité

► well-educated adjective cultivé

► well-equipped adjective bien équipé

► well-established adjective bien établi

► well-fed adjective bien nourri

► well-founded adjective [suspicion] fondé

► well-groomed adjective [person] soigné ; [hair] bien coiffé

► well-heeled (inf) adjective nanti

► well-informed adjective bien renseigné ( about sur)

► well-intentioned adjective bien intentionné

► well-judged adjective [remark, criticism] bien vu ; [shot, throw] bien ajusté ; [estimate] juste

► well-kept adjective [house, garden, hair] bien entretenu ; [hands, nails] soigné ; [secret] bien gardé

► well-known adjective ( = famous) célèbre

• it's a well-known fact that... tout le monde sait que... ► well-liked adjective très apprécié

► well-loved adjective très aimé

► well-made adjective bien fait

► well-mannered adjective bien élevé

► well-meaning adjective [person] bien intentionné ; [remark, action] fait avec les meilleures intentions

► well-meant adjective fait avec les meilleures intentions

► well-nigh adverb presque

► well-off adjective ( = rich)

to be well-off vivre dans l'aisance

• the less well-off ceux qui ont de petits moyens

• you don't know when you're well-off ( = fortunate) tu ne connais pas ton bonheur ► well-paid adjective bien payé

► well-preserved adjective [building, person] bien conservé

► well-read adjective cultivé

► well-rounded adjective [style] harmonieux ; [sentence] bien tourné

► well-spoken adjective [person] qui parle bien

► well-stocked adjective [shop, fridge] bien approvisionné

► well-timed adjective [remark, entrance] tout à fait opportun ; [blow] bien calculé

► well-to-do adjective aisé

► well-wisher noun ami (e) m(f) ; (unknown) admirateur m, - trice f

• he got many letters from well-wishers il a reçu de nombreuses lettres d'encouragement ► well-woman clinic noun (British) centre prophylactique et thérapeutique pour femmes

► well-worn adjective [carpet, clothes] usagé ; [phrase, expression] éculé

► well-written adjective bien écrit

* * *
I 1. [wel]
adjective (comparative better, superlative best)

1) ( in good health)

to feel well — se sentir bien

are you well? — vous allez bien?, tu vas bien?

she's not well enough to travel — elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man — il a des problèmes de santé

she doesn't look at all well — elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well — se rétablir

‘how is he?’ - ‘as well as can be expected’ — ‘comment va-t-il?’ - ‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2) ( in satisfactory state) bien

all is not well in their marriage — il y a des problèmes dans leur mariage

that's all very well, but — tout ça c'est bien beau, mais

it's all very well for you to laugh, but — tu peux rire, mais

well and good — c'est très bien

3) ( prudent)

it would be just as well to check — il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved — tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

4) ( fortunate)

it was just as well for him that the shops were still open — il a eu de la chance que les magasins aient été encore ouverts

the flight was delayed, which was just as well — le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal
2.
adverb (comparative better, superlative best)

1) ( satisfactorily) bien

he isn't eating very well — il ne mange pas beaucoup

that boy will do well — ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might — il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions — je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school — être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well — l'opération s'est bien passée

you did well to tell me — tu as bien fait de me le dire

we'll be doing well if we get there on time — on aura de la chance si on arrive à l'heure

well done! — bravo!

he has done very well for himself — il s'en tire très bien

to do oneself well — bien se soigner

to do well by somebody — se montrer généreux/-euse avec quelqu'un

some businessmen did quite well out of the war — certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well — ( of situation) elle ne s'en est pas très bien sortie; (of article, programme etc) ce n'était pas très flatteur pour elle

2) ( used with modal verbs)

you may well be right — il se pourrait bien que tu aies raison

I can well believe it — je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that — il se pourrait bien que

I couldn't very well say no — je pouvais difficilement dire non

you may well ask! — je me le demande bien!

we may as well go home — on ferait aussi bien de rentrer

‘shall I shut the door?’ - ‘you might as well’ — ‘est-ce que je ferme la porte?’ - ‘pourquoi pas’

she looked shocked, as well she might — elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

3) ( intensifier) bien, largement

it was well worth waiting for — ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September — le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties — elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

profits are well above average — les bénéfices sont nettement supérieurs à la moyenne

4) ( approvingly)

to speak well of somebody — dire du bien de quelqu'un

5)

to wish somebody well — souhaiter beaucoup de chance à quelqu'un
3.
exclamation ( expressing astonishment) eh bien!; (expressing indignation, disgust) ça alors!; ( expressing disappointment) tant pis!; (after pause in conversation, account) bon; ( qualifying statement) enfin

well, you may be right — après tout, tu as peut-être raison

well, that's too bad — c'est vraiment dommage

well then, what's the problem? — alors, quel est le problème?

oh well, there's nothing I can do about it — ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, so you're off to America? — alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

very well then — très bien
4.
as well adverbial phrase aussi
5.
as well as prepositional phrase aussi bien que

they have a house in the country as well as an apartment in Paris — ils ont à la fois une maison à la campagne et un appartement à Paris

by day as well as by night — de jour comme de nuit

••

to be well in with somebody — (colloq) être bien avec quelqu'un (colloq)

to be well up in something — s'y connaître en quelque chose

to leave well alone GB ou well enough alone US — ne pas s'en mêler

you're well out of it! — (colloq) heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly — bel et bien
II 1. [wel]
noun ( in ground) puits m; ( pool) source f
2.
intransitive verb = well up

Phrasal Verbs:

- well up

English-French dictionary > well
7 easy

easy ['i:zɪ] (compar easier, superl easiest)

1 adjective

(a) (not difficult) facile;

∎ it's easy to see why/that... on voit bien pourquoi/que...;

∎ it's easy to say that... c'est facile de dire que...;

∎ it's easy for her to say that... c'est facile pour elle de dire que...;

∎ this will make your job easier ceci vous facilitera la tâche;

∎ it makes life much easier not having to fill in these forms ça facilite bien les choses de ne pas avoir à remplir ces formulaires;

∎ to be easy to live with être facile à vivre;

∎ to be easy to get on with être facile à vivre;

∎ she is easy or an easy person to please (gen) c'est facile de lui faire plaisir; (concerning food) elle n'est pas difficile;

∎ it's an easy mistake to make c'est une erreur qui est facile à faire;

∎ it's not easy being the eldest child ce n'est pas facile d'être l'aîné;

∎ it's far from easy, it's none too easy c'est loin d'être facile, ce n'est pas facile du tout;

∎ in easy stages (travel) par petites étapes; (learn) sans peine;

∎ learn Japanese in ten easy stages! apprenez le japonais en dix petites leçons!;

∎ within easy reach of près de;

∎ the shop is within easy walking distance of here d'ici, on peut facilement aller au magasin à pied;

∎ the easy way out or option la solution facile ou de facilité;

∎ there are no easy answers c'est un problème qui est loin d'être facile à résoudre;

∎ to have an easy time (of it) (a good life) avoir la belle vie ou la vie facile;

∎ she had an easy time of it (in exams) ç'a été facile pour elle;

∎ she hadn't had an easy time of it elle n'avait pas eu une vie facile;

∎ familiar it's easy money c'est de l'argent gagné facilement ou sans se fatiguer^□ ;

∎ to come in an easy first (in a race) arriver bon premier;

∎ an easy prey or victim une proie facile;

∎ familiar easy game or meat bonne poire f;

∎ familiar as easy as pie or ABC or as falling off a log simple comme bonjour ou tout;

∎ familiar to be on easy street rouler sur l'or

(b) (at peace)

∎ to feel easy in one's mind être tranquille, avoir l'esprit tranquille

(c) (easygoing → person, atmosphere) décontracté; (→ disposition, nature) facile; (→ manner) décontracté, naturel; (→ style) coulant, facile;

∎ familiar I'm easy (I don't mind) ça m'est égal^□ ;

∎ they're usually fairly easy about deadlines d'habitude ils sont assez accommodants sur les délais;

∎ to be on easy terms with sb avoir des rapports plutôt amicaux avec qn;

∎ Commerce on easy terms avec facilités de paiement;

∎ to go at an easy pace aller tranquillement;

∎ to be an easy fit (clothes) être confortable

(d) (sexually) very familiar pejorative

∎ she's easy or an easy lay elle couche avec tout le monde, c'est une Marie-couche-toi-là;

∎ literary a woman of easy virtue une femme de petite vertu ou aux mœurs légères

(e) (pleasant)

∎ to be easy on the eye (film, painting) être agréable à regarder; (person) être bien fait de sa personne;

∎ to be easy on the ear (music) être agréable à écouter

(f) Stock Exchange (market) calme

2 adverb

(in a relaxed or sparing way) doucement;

∎ to go easy y aller doucement;

∎ to go easy on or with sb y aller doucement avec qn;

∎ to go easy on or with sth y aller doucement avec ou sur qch;

∎ go easy on the cream vas-y doucement avec la crème;

∎ familiar he's got it easy (has an easy life) il se la coule douce, il a la belle vie;

∎ to take things or it or life easy (lead a life of ease) mener une vie tranquille; (not overdo things) ralentir;

∎ you'll have to take it easy or go easy for a bit il va falloir ralentir ou freiner un peu;

∎ familiar take it easy! (gen) doucement!; (don't get upset) ne t'en fais pas!; American (on parting) bon courage!;

∎ familiar easy now!, easy does it! doucement!;

∎ to sleep easy in one's bed dormir sur ses deux oreilles;

∎ Military stand easy! repos!;

∎ easier said than done plus facile à dire qu'à faire;

∎ (it's) easy come easy go (money) l'argent, ça va ça vient;

∎ I hear she's got a new boyfriend -- oh well, easy come easy go! j'ai appris qu'elle avait un nouveau copain -- un de perdu, dix de retrouvés!;

∎ American familiar easy over (egg) cuit des deux côtés

►► easy chair fauteuil m;

Music easy listening variété f

✾ Film 'Easy Street' Chaplin 'Charlot policier'

Un panorama unique de l'anglais et du français > easy
8 right

right [raɪt]

droite ⇒ 1 (a)-(c) droit ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (i) bien ⇒ 1 (e), 3 (e)-(h), 7 (b), 7 (c), 7 (h) bon ⇒ 3 (b), 3 (c) juste ⇒ 3 (b), 3 (d), 7 (b), 7 (e) vrai ⇒ 3 (j) redresser ⇒ 4 (a), 4 (b) se redresser ⇒ 5 à droite ⇒ 7 (a) tout de suite ⇒ 7 (g)

1 noun

(a) (in directions) droite f;

∎ look to the or your right regardez à droite ou sur votre droite;

∎ keep to the or your right restez à droite;

∎ take a right tournez à droite;

∎ he was seated on your right il était assis à ta droite;

∎ from right to left de droite à gauche

(b) Politics

∎ the right la droite;

∎ the right is or are divided la droite est divisée;

∎ to be to or on the right être à droite;

∎ he's to the right of the party leadership il est plus à droite que les dirigeants du parti

(c) (in boxing) droite f;

∎ with a right to the jaw d'une droite à la mâchoire

(d) (entitlement) droit m;

∎ to have a right to sth avoir droit à qch;

∎ she has a right to half the profits elle a droit à la moitié des bénéfices;

∎ to have a or the right to do sth avoir le droit de faire qch;

∎ you've no right to talk to me like that! tu n'as pas le droit de me parler ainsi!;

∎ you have every right to be angry tu as toutes les raisons d'être en colère;

∎ by what right? de quel droit?;

∎ what right have you to do that? de quel droit faites-vous cela?;

∎ right of abode droit m de séjour;

∎ right of asylum droit m d'asile;

∎ the right to vote/to know le droit de vote/de savoir;

∎ the right to life le droit à la vie;

∎ right of reply droit m de réponse ou de rectification;

∎ he's American by right of birth il est américain de naissance;

∎ as of right de (plein) droit;

∎ I know my rights je connais mes droits;

∎ the rights of man les droits mpl de l'homme;

∎ you'd be within your rights to demand a refund vous seriez dans votre (bon) droit si vous réclamiez un remboursement;

∎ American read him his rights (on arresting a suspect) prévenez-le de ses droits;

∎ she's rich in her own right elle a une grande fortune personnelle;

∎ he became a leader in his own right il est devenu leader par son seul talent

(e) (what is good, moral) bien m;

∎ to know right from wrong faire la différence entre le bien et le mal;

∎ to be in the right être dans le vrai, avoir raison;

∎ he put himself in the right by apologizing il s'est racheté en s'excusant

2 plural noun

(a) Commerce & Law

∎ rights droits mpl;

∎ mineral rights droits mpl miniers;

∎ film/distribution rights droits mpl d'adaptation cinématographique/de distribution;

∎ to hold the translation rights to a book détenir les droits de traduction d'un livre;

∎ all rights reserved tous droits réservés

(b) Stock Exchange

∎ (application or subscription) rights droits mpl de souscription

(c) (proper order)

∎ to put or to set to rights (room) mettre en ordre; (firm, country) redresser; (situation) arranger;

∎ I'll soon have this kitchen set to rights j'aurai vite fait de remettre de l'ordre dans la cuisine;

∎ to put or to set the world to rights refaire le monde

3 adjective

(a) (indicating location, direction) droit;

∎ raise your right hand levez la main droite;

∎ he's my right hand c'est mon bras droit;

∎ the right side of the stage le côté droit de ou la droite de la scène;

∎ take the next right turn prenez la prochaine à droite;

∎ would you like to try the right shoe? (in shop) vous voulez essayer le pied droit?

(b) (accurate, correct → answer, address) bon; (→ prediction) juste, exact;

∎ the weather forecasts are never right les prévisions météo ne sont jamais exactes;

∎ he didn't give me the right change il ne m'a pas rendu la monnaie exacte;

∎ have you got the right change? avez-vous le compte exact?;

∎ is this the right house? est-ce la bonne maison?, est-ce bien la maison?;

∎ the station clock is right l'horloge de la gare est juste ou à l'heure;

∎ have you got the right time? est-ce que vous avez l'heure (exacte)?;

∎ that can't be right ça ne peut pas être ça, ça ne peut pas être juste;

∎ the sentence doesn't sound/look quite right la phrase sonne/a l'air un peu bizarre;

∎ there's something not quite right in what he says il y a quelque chose qui cloche dans ce qu'il dit;

∎ to be right (person) avoir raison;

∎ you're quite right! vous avez bien raison!;

∎ the customer is always right le client a toujours raison;

∎ you were right about the bus schedules/about him/about what she would say vous aviez raison au sujet des horaires de bus/à son sujet/sur ce qu'elle dirait;

∎ I was right in thinking he was an actor j'avais raison de penser que c'était un acteur;

∎ am I right in thinking you're German? vous êtes bien allemand, ou est-ce que je me trompe?;

∎ you're the eldest, am I right or is that right? c'est (bien) toi l'aîné, ou est-ce que je me trompe?;

∎ I owe you $5, right? je te dois 5 dollars, c'est (bien) ça?;

∎ and I'm telling you you still owe me £10, right! et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu?;

∎ he's sick today, right? il est malade aujourd'hui, non?;

∎ that's right c'est juste, oui;

∎ he got the pronunciation/spelling right il l'a bien prononcé/épelé;

∎ she got the answer right elle a donné la bonne réponse;

∎ I never get those quadratic equations right je me trompe toujours avec ces équations quadratiques;

∎ he got the time right but the date wrong il ne s'est pas trompé d'heure mais de date;

∎ make sure you get your figures/her name right faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom;

∎ place the document right side down/up placez le document face en bas/vers le haut;

∎ the right side of the material l'endroit m du tissu;

∎ turn the socks right side in/out mettez les chaussettes à l'envers/à l'endroit;

∎ he's on the right side of forty il n'a pas encore quarante ans;

∎ to get on the right side of sb s'insinuer dans les bonnes grâces de qn;

∎ to keep on the right side of the law respecter la loi;

∎ you're not doing it the right way! ce n'est pas comme ça qu'il faut faire ou s'y prendre!;

∎ there's no one right way to go about it il n'y a pas qu'une façon de s'y prendre;

∎ that's the right way to approach the problem c'est comme ça qu'il faut aborder la question;

∎ get your facts right! vérifiez vos renseignements!;

∎ he got it right this time il ne s'est pas trompé cette fois-ci;

∎ let's get this right mettons les choses au clair;

∎ time proved her right le temps lui a donné raison;

∎ how right you are! vous avez cent fois raison!;

∎ to put sb right (about sb/sth) détromper qn (au sujet de qn/qch);

∎ he thought he could get away with it, but I soon put him right il croyait qu'il pourrait s'en tirer comme ça mais je l'ai vite détrompé;

∎ to put or to set right (fallen or squint object) redresser, remettre d'aplomb; (clock) remettre à l'heure; (machine, mechanism) réparer; (text, mistake, record) corriger; (oversight, injustice) réparer;

∎ to put things or matters right (politically, financially etc) redresser ou rétablir la situation; (in relationships) arranger les choses;

∎ he made a mess of it and I had to put things right il a raté son coup et j'ai dû réparer les dégâts

(c) (most appropriate → diploma, tool, sequence, moment) bon; (→ choice, decision) meilleur;

∎ I think it's the right strategy je crois que c'est la bonne stratégie;

∎ when the time is right au bon moment, au moment voulu;

∎ you'll know when the time is right tu sauras quand ce sera le bon moment;

∎ to be in the right place at the right time être là où il faut quand il faut;

∎ I can't find the right word je ne trouve pas le mot juste;

∎ are we going in the right direction? est-ce que nous allons dans le bon sens?;

∎ we're on the right road nous sommes sur le bon chemin ou la bonne route;

∎ if the price is right si le prix est intéressant;

∎ the colour is just right la couleur est parfaite;

∎ the magazine has just the right mix of news and commentary la revue a juste ce qu'il faut d'informations et de commentaires;

∎ she's the right woman for the job c'est la femme qu'il faut pour ce travail;

∎ the right holiday for your budget les vacances qui conviennent le mieux à votre budget;

∎ the frame is right for the picture le cadre convient tout à fait au tableau;

∎ her hairdo isn't right for her sa coiffure ne lui va pas;

∎ teaching isn't right for you l'enseignement n'est pas ce qu'il vous faut;

∎ she's the right person to talk to c'est à elle qu'il faut s'adresser;

∎ is this the right sort of outfit to wear? est-ce la bonne tenue?;

∎ it wasn't the right thing to say ce n'était pas la chose à dire;

∎ you've done the right thing to tell us about it vous avez bien fait de nous en parler;

∎ he did the right thing, but for the wrong reasons il a fait le bon choix mais pour de mauvaises raisons

(d) (fair, just) juste, équitable; (morally good) bien (inv); (socially correct) correct;

∎ it's not right to separate the children ce n'est pas bien de séparer les enfants;

∎ I don't think capital punishment is right je ne crois pas que la peine de mort soit juste;

∎ it is only right and proper for the father to be present il est tout à fait naturel que le père soit présent;

∎ do you think it's right for them to sell arms? est-ce que vous croyez qu'ils ont raison de vendre des armes?;

∎ I can't accept the money, it wouldn't look right je ne peux pas accepter cet argent, ça ferait mauvais effet;

∎ I thought it right to ask you first j'ai cru bon de vous demander d'abord;

∎ I don't feel right leaving you alone ça me gêne de te laisser tout seul;

∎ it's only right that you should know il est juste que vous le sachiez;

∎ I only want to do what is right je ne cherche qu'à bien faire;

∎ to do the right thing (by sb) bien agir (avec qn);

∎ British old-fashioned I hope he's going to do the right thing by you (marry you) j'espère qu'il va agir honorablement à ton égard (et demander ta main)

(e) (healthy) bien (inv);

∎ I don't feel right je ne me sens pas très bien, je ne suis pas dans mon assiette;

∎ my knee doesn't feel right j'ai quelque chose au genou;

∎ a rest will put or set you right again un peu de repos te remettra;

∎ nobody in their right mind would refuse such an offer! aucune personne sensée ne refuserait une telle offre!;

∎ familiar he's not quite right in the head ça ne va pas très bien dans sa tête

(f) (functioning properly)

∎ the window is still not right la fenêtre ne marche pas bien encore;

∎ there's something not quite right with the motor le moteur ne marche pas très bien

(g) (satisfactory) bien (inv);

∎ things aren't right between them ça ne va pas très bien entre eux;

∎ does the hat look right to you? le chapeau, ça va?;

∎ I can't get this hem right je n'arrive pas à faire un bel ourlet;

∎ familiar to come right s'arranger^□

(h) (indicating social status) bien (inv), comme il faut;

∎ she took care to be seen in all the right places elle a fait en sorte d'être vue partout où il fallait;

∎ you'll only meet her if you move in the right circles vous ne la rencontrerez que si vous fréquentez le beau monde;

∎ to know the right people connaître des gens bien placés;

∎ he went to the right school and belonged to the right clubs il a fréquenté une très bonne école et a appartenu aux meilleurs clubs

(i) Geometry (angle, line, prism, cone) droit

(j) British familiar (as intensifier) vrai^□, complet(ète)^□ ;

∎ I felt like a right idiot je me sentais vraiment bête^□ ;

∎ the government made a right mess of it le gouvernement a fait un beau gâchis;

∎ there was a right one in here this morning! on a eu un vrai cinglé ce matin!

(k) American familiar

∎ a right guy un chic type

(l) Scottish & Irish familiar (ready) prêt^□

4 transitive verb

(a) (set upright again → chair, ship) redresser;

∎ the crane righted the derailed carriage la grue a redressé le wagon qui avait déraillé;

∎ the raft will right itself le radeau se redressera (tout seul)

(b) (redress → situation) redresser, rétablir; (→ damage, injustice) réparer; (→ mistake) corriger, rectifier;

∎ to right a wrong redresser un tort;

∎ to right the balance rétablir l'équilibre;

∎ the problem won't just right itself ce problème ne va pas se résoudre de lui-même ou s'arranger tout seul

5 intransitive verb

(car, ship) se redresser

6 exclamation

∎ come tomorrow - right (you are)! venez demain - d'accord!;

∎ right, let's get to work! bon ou bien, au travail!;

∎ right (you are) then, see you later bon alors, à plus tard;

∎ familiar too right! tu l'as dit!;

∎ familiar right on! bravo!

7 adverb

(a) (in directions) à droite;

∎ turn right at the traffic lights tournez à droite au feu (rouge);

∎ look right regardez à droite;

∎ the party is moving further right le parti est en train de virer plus à droite;

∎ familiar right, left and centre (everywhere) de tous les côtés;

∎ familiar he owes money right and left or right, left and centre il doit de l'argent à droite et à gauche;

∎ familiar they're giving out gifts right and left or right, left and centre ils distribuent des cadeaux à tour de bras

(b) (accurately, correctly → hear) bien; (→ guess) juste; (→ answer, spell) bien, correctement;

∎ if I remember right si je me rappelle bien;

∎ he predicted the election results right il a vu juste en ce qui concernait les résultats des élections

(c) (properly) bien, comme il faut;

∎ the door doesn't shut right la porte ne ferme pas bien;

∎ nothing works right in this house! rien ne marche comme il faut dans cette maison!;

∎ you're not holding the saw right tu ne tiens pas la scie comme il faut;

∎ the top isn't on right le couvercle n'est pas bien mis;

∎ if we organize things right, there'll be enough time si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps;

∎ I hope things go right for you j'espère que tout ira bien pour toi;

∎ nothing is going right today tout va de travers aujourd'hui;

∎ he can't do anything right il ne peut rien faire correctement ou comme il faut;

∎ do it right the next time! ne vous trompez pas la prochaine fois!;

∎ the roast is done just right le rôti est cuit à la perfection

(d) (emphasizing precise location)

∎ the lamp's shining right in my eyes j'ai la lumière de la lampe en plein dans les yeux ou en pleine figure;

∎ it's right opposite the post office c'est juste en face de la poste;

∎ it's right in front of/behind you c'est droit devant vous/juste derrière vous;

∎ he parked right in front of the gate il s'est garé en plein devant le portail;

∎ figurative I'm right behind you there je suis entièrement d'accord avec vous là-dessus;

∎ I stepped right in it j'ai marché en plein dedans;

∎ he shot him right in the forehead il lui a tiré une balle en plein front;

∎ the hotel was right on the beach l'hôtel donnait directement sur la plage;

∎ it broke right in the middle ça a cassé juste au milieu;

∎ I left it right here je l'ai laissé juste ici;

∎ stay right there ne bougez pas

(e) (emphasizing precise time) juste, exactement;

∎ I arrived right at that moment je suis arrivé juste à ce moment-là;

∎ right in the middle of the fight au beau milieu de la bagarre

(f) (all the way)

∎ it's right at the back of the drawer/at the front of the book c'est tout au fond du tiroir/juste au début du livre;

∎ right down to the bottom jusqu'au fond;

∎ right at the top tout en haut;

∎ a wall right round the house un mur tout autour de la maison;

∎ he turned right round il a fait un tour complet;

∎ right from the start dès le début;

∎ move right over allez jusqu'au fond;

∎ his shoes were worn right through ses chaussures étaient usées jusqu'à la corde;

∎ the car drove right through the road-block la voiture est passée à travers le barrage;

∎ the path leads right to the lake le sentier va jusqu'au lac;

∎ the water came right up to the window l'eau est montée jusqu'à la fenêtre;

∎ she walked right up to me elle se dirigea tout droit vers moi;

∎ we worked right up until the last minute nous avons travaillé jusqu'à la toute dernière minute;

∎ figurative that girl is going right to the top cette fille ira loin;

∎ figurative you have to go right to the top if you want to get anything done il faut aller tout en haut de la hiérarchie pour arriver à quelque chose

(g) (immediately) tout de suite;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be right over je viens tout de suite;

∎ I'll be right with you je suis à vous tout de suite;

∎ let's talk right after the meeting parlons-en juste après la réunion

(h) (justly, fairly) bien; (decently, fittingly) correctement;

∎ you did right tu as bien fait;

∎ to see sb right (financially) veiller à ce que qn ne soit pas à court d'argent;

∎ to do right by sb agir correctement envers qn

(i) British (in titles)

∎ the Right Reverend William Walker le très révérend William Walker

(j) British familiar (for emphasis) vachement, drôlement;

∎ I was right angry j'étais vachement en colère;

∎ it's a right cold day ça pince drôlement aujourd'hui, il fait drôlement frisquet aujourd'hui;

∎ she was right nice elle était bien aimable;

∎ I was right glad to hear it j'étais très heureux de l'apprendre

8 by right, by rights adverb

en principe;

∎ she ought, by rights, to get compensation en principe, elle devrait toucher une compensation

9 right away adverb

(at once) tout de suite, aussitôt; (from the start) dès le début; (first go) du premier coup;

∎ right away, sir! tout de suite, monsieur!;

∎ I knew right away there'd be trouble j'ai su tout de suite ou dès le début qu'il y aurait des problèmes

10 right now adverb

(a) (at once) tout de suite

(b) (at the moment) pour le moment

11 right off American = right away

►► right angle angle m droit;

∎ the corridors are at right angles les couloirs sont perpendiculaires;

∎ a line at right angles to the base une ligne perpendiculaire à la base;

∎ the path made a right angle le sentier formait un coude;

Computing right arrow flèche f vers la droite;

Computing right arrow key touche f de déplacement vers la droite;

British Right Honourable = titre utilisé pour s'adresser à certains hauts fonctionnaires ou à quelqu'un ayant un titre de noblesse;

∎ my Right Honourable Friend (form of address in Parliament) mon distingué collègue;

∎ the Right Honourable Member for Edinburgh West le député de la circonscription "Edinburgh West";

Finance rights issue émission f de nouvelles actions à taux préférentiel;

Typography right justification justification f à droite;

British right to roam = droit d'emprunter des sentiers sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens;

American Geometry right triangle triangle m rectangle;

right of way Cars priorité f; (right to cross land) droit m de passage; (path, road) chemin m; American (for power line, railroad etc) voie f;

∎ it's your right of way vous avez (la) priorité;

∎ to have (the) right of way avoir (la) priorité;

Zoology right whale baleine f franche;

right wing Politics droite f; Sport (position) aile f droite; (player) ailier m droit;

∎ the right wing of the party l'aile droite du parti

✾ Book 'The Rights of Man' Paine 'Les Droits de l'homme'

✾ Book 'The Right Stuff' Wolfe 'L'Étoffe des héros'

ⓘ RIGHT TO ROAM Depuis toujours, une très grande partie des plus beaux endroits de la campagne britannique est interdite au public et pendant des siècles, les propriétaires terriens ont tout fait pour que la situation reste inchangée. Cependant, en mai 2000, le gouvernement travailliste introduisit le "right to roam" qui devrait ouvrir aux promeneurs plus d'1,6 million d'hectares de campagne et environ 6400 kilomètres de droits de passage. De nombreux propriétaires terriens ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les promeneurs abîment les cultures et perturbent le bétail mais avec les nouvelles propositions de loi, ils ne pourraient interdire le passage sur leurs terres que 28 jours par an au maximum.

Un panorama unique de l'anglais et du français > right
9 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn

См. также в других словарях:

bleue — ● bleue nom féminin La grande bleue, la Méditerranée. ● bleue (expressions) nom féminin La grande bleue, la Méditerranée. ● bleu, bleue adjectif (francique blao) Qui est d une couleur analogue à celle d un ciel sans nuage : Une mer parfaitement… … Encyclopédie Universelle
bleu — bleu, bleue [ blø ] adj. et n. m. • bloi, blo, blefXIe; frq. °blao;cf. all. blau I ♦ 1 ♦ Qui est d une couleur, entre l indigo et le vert, dont la nature offre de nombreux exemples, comme un ciel dégagé au milieu du jour (⇒ azur), certaines… … Encyclopédie Universelle
tournedos — [ turnədo ] n. m. • 1864; de tourner et dos, selon Littré parce qu à l origine le plat circulait derrière les convives ♦ Tranche de filet de bœuf qui est bardée et que l on fait cuire à la poêle. Des tournedos bien tendres. Tournedos Rossini,… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme chromatique — Un idiotisme chromatique est un idiotisme en rapport avec les couleurs. Sommaire 1 Blanc 2 Bleu 3 Couleur(s) 4 Gris … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes chromatiques français — La langue française comprend de nombreux idiotismes chromatiques (des idiotismes utilisant les couleurs), dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous. Sommaire 1 Blanc 2 Bleu 3 Couleur(s) … Wikipédia en Français
pain — (pin ; l n ne se lie pas : pain au lait ; au pluriel, l s se lie : des pain z au lait. Au XVIe siècle, Lacroix du Maine dit que pain était la prononciation parisienne, et qu ailleurs on prononçait pin, mais il ne dit pas ce qu était cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade … Wikipédia en Français
cuire — (kui r ), je cuis, nous cuisons ; je cuisais ; je cuisis ; je cuirai ; je cuirais ; cuis, cuisons ; que je cuise, que nous cuisions ; que je cuisisse ; cuisant, cuit, v. a. 1° Préparer les aliments par l action de la chaleur. Cuire du boeuf… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cuisine provençale — Tuber melanosporum au marché de Carpentras … Wikipédia en Français
Henri Désiré Landru — « Landru » redirige ici. Pour les autres significations, voir Landru (homonymie). Henri Désiré Landru Photo de police de Landru en 1921 … Wikipédia en Français
jus — [ ʒy ] n. m. • 1165; lat. jus 1 ♦ Liquide contenu dans une substance végétale et extrait par pression, décoction. ⇒ suc. Le jus des fruits. Exprimer le jus d une orange, d un citron à l aide d un presse fruits. Jus qui jaillit, coule d un fruit.… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

à peine cuit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

à peine cuit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: